‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"ليلة جميلة"‬
‫إذًا هدفك هو هلاكي.‬
‫من المضحك أنني أشعر على ذلك النحو‬
‫في عمري هذا.‬
‫مرحبًا بك في "دانبام".‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫وأنا أردت لقاءك أيضًا.‬
‫"الرئيس (بارك سايروي)"‬
‫أجل.‬
‫"الحلقة 7"‬
‫- ماذا تريدان أن تطلبا؟‬ ‫- ما الذي توصين به؟‬
‫الحبار لذيذ،‬
‫لذا يجب أن تجربا حساء بلح البحر مع الحبار.‬
‫- حسنًا، إذًا سنطلب هذا و...‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريدان شيئًا آخر؟‬
‫كأس من الماء المثلج من فضلك.‬
‫بالطبع، سيجهز طعامكما قريبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫هل ستطلب الآن أيها الرئيس؟‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫كل من يعملون بمجال المطاعم يعرفونك.‬
‫أريد يخنة وطبق أطعمة مقلية.‬
‫اختاري ما ترينه الأفضل.‬
‫وزجاجة سوجو أيضًا.‬
‫طبق يخنة وطبق أطعمة مقلية وزجاجة سوجو.‬
‫حالًا يا سيدي.‬
‫ماذا طلب؟‬
‫يخنة وطبق أطعمة مقلية.‬
‫طلب مني أن أختار أفضل طبق.‬
‫يخنة وطبق أطعمة مقلية؟‬
‫إنه والدك، هل تعرف ماذا يحب؟‬
‫يميل للأطعمة المالحة والحارة.‬
‫فلنعدّ أحشاء الخنزير المقلية‬ ‫مع يخنة التوفو الطري.‬
‫أجل، فهذه من أفضل الخيارات.‬
‫سأطلب من الطاهي تتبيلها أكثر.‬
‫لا تفعلي.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫لا أريد أن يرى أي عيوب اليوم.‬
‫لذا...‬
‫افعلوا ما تفعلونه عادةً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا أعمل كما ترى.‬
‫بالضبط، لماذا بحق الجحيم...‬
‫كفى.‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫وإلى أين أنتمي؟‬
‫هل أنتمي...‬
‫إلى "جانغا"؟‬
‫جئت لتناول الطعام.‬
‫سنتحدث فيما بعد.‬
‫استمتعوا بطعامكم.‬
‫"العامل (جانغ غيون سو)"‬
‫أيها الرئيس.‬
‫- نعم؟‬ ‫- الموقد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫استمتعوا.‬
‫مهلًا.‬
‫لاحظت أنك اشتريت سهمنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سهم مربح.‬
‫- رأيته استثمارًا جيدًا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أقصد‬
‫عندما انخفض سعر سهمنا قبل 8 سنوات.‬
‫لقد استثمرت أكثر من 100 مليون وون.‬
‫على الأرجح كان ذلك مال التأمين الخاص‬ ‫بالسيد "بارك"، أنت استثمرت‬
‫كل المال في "جانغا"، والتي كانت تنهار؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأني وثقت بها.‬
‫وثقت بها؟‬
‫ربما كانت سمعة العلامة التجارية مشوهة،‬
‫لكن القيم الأساسية لشركة "جانغا"...‬
‫وجوهر العلامة التجارية لم يتغير.‬
‫رأيته استثمارًا مربحًا على المدى البعيد.‬
‫إذًا هل كان هذا من أجل الأرباح وحسب؟‬
‫وماذا سوى ذلك؟‬
‫حسنًا، سأثق بكلامك.‬
‫ما قصة الاستثمار الذي قمت به صباح اليوم؟‬
‫صباح اليوم؟‬
‫استثمرت حوالي 600 مليون وون.‬
‫ماذا؟ 600 مليون؟‬
‫هل استثمرت هذا المبلغ؟‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫أظنك‬
‫منزعج مني.‬
‫استثمرت لذات السبب.‬
‫أنت لا تجيد الكذب.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫بصراحة، لقد علّقت آمالًا كبيرة.‬
‫أقول ذلك لأني تذوقت طعامكم للتو.‬
‫أيًا كان ما تفكر به،‬ ‫لا يمكنك هزيمة "جانغا".‬
‫فلتكن ممتنًا‬
‫لأني لا أعتبرك عدوًا لي.‬
‫أقول ذلك من أجل السيد "بارك".‬
‫استسلم وخذ الأمر ببساطة.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫"استسلم وخذ الأمر ببساطة"؟‬
‫لا أستطيع يا سيدي.‬
‫عنادي‬
‫وغبائي‬
‫وحياتي بحد ذاتها...‬
‫تعرف أني سأواصل القتال،‬ ‫وسأقولها لك مجددًا.‬
‫قد تسير الأمور ببطء،‬ ‫لكني أفعل كل شيء خطوة بخطوة.‬
‫وأنت هو هدفي في النهاية.‬
‫هل فقدت صوابك؟ الزم حدودك.‬
‫أنت!‬
‫فلتغلق فمك.‬
‫من أجل والدي؟‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله‬ ‫من أجل والدي الراحل‬
‫هو أن تجثو على ركبتيك وتدفع ثمن ما فعلت.‬
‫وسأحرص على حدوث ذلك.‬
‫غبي عنيد بات مخادعًا الآن، كم هذا مضحك!‬
‫أنت تستحق الضرب.‬
‫أنا لست مخادعًا.‬
‫هل تعلم هذا؟‬
‫النمور لا تصدر هديرًا أو زئيرًا.‬
‫بل تقطّع فريستها إلى أشلاء.‬
‫قريبًا سأعلّمك ما يعنيه ذلك.‬
‫وداعًا!‬
‫شكرًا لزيارة "دانبام"!‬
‫"دانبام"‬
‫هل حقًا تبحث عن ذلك؟‬
‫النمور تصدر زئيرًا بالطبع.‬
‫أعرف.‬
‫زئيرها صاخب جدًا.‬
‫واضح أنه لم ير نمرًا في حياته،‬ ‫ما قاله لي ذلك العجوز هو هراء.‬
‫كان يقصد أنه سيسحقك.‬
‫لن أتأثر بذلك.‬
‫كان يجب أن تحافظ على رباطة جأشك،‬ ‫فأنت لست ندًا له في النهاية.‬
‫ليس هكذا تبدأ القتال.‬
‫سيظن أني طفلًا لا يسيطر على غضبه.‬
‫أريده أن يظن ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيحاول أن يسحقني،‬
‫وكان لا بد أن يحدث ذلك.‬
‫بما أنه يراني طفل جاهل،‬ ‫فلن يكشف لي عن كل أنيابه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫زارنا الرئيس "جانغ"، هلّا نلتقي الآن؟‬
‫القتال‬
‫يعتمد على الضربة الأولى.‬
‫وهذه الضربة تتم‬
‫مباغتةً.‬
‫بالطبع.‬
‫أتيت لزيارة أحد سجنائكم.‬
‫تفضل طلب الزيارة.‬
‫املأه وانتظر لبضع دقائق.‬
‫"اسم السجين الذي تود زيارته،‬ ‫(بارك سايروي)"‬
‫"صلة القرابة"‬
‫السجين رقم 2127، لديك زائر.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ينتابني الفضول حيال شيء.‬
‫فضول؟ حيال ماذا؟‬
‫لماذا‬
‫ضربت "جانغ غيون وون"؟‬
‫لم أتحمّله وحسب.‬
‫- لا داعي أن تشكرني...‬ ‫- لا داعي أن أشكرك؟‬
‫لا تتوهم، فأنت تدخلت بيننا.‬
‫تلك ليست طريقة للقتال.‬
‫كنت أتشاجر معه بطريقتي، بالتحمل والصمود.‬
‫وأنت دخلت السجن‬ ‫لأنك لم تستطع أن تكظم غيظك.‬
‫لم أنت سريع الانفعال؟‬
‫أنت محق.‬
‫ولكن لا تتصرف وكأنك تعلم كل شيء.‬
‫أحيانًا تواجه مواقف لا تستطيع تحمّلها.‬
‫غادر إن انتهيت.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ما خططك بعد خروجك؟‬
‫بصراحة،‬
‫لا أريد إخبارك.‬
‫أنت بغيض.‬
‫التحقت بكليّة إدارة الأعمال‬ ‫في جامعة "هانغوك".‬
‫حققت ذلك بعدما عانيت الأمرّين لـ3 سنوات.‬
‫فهمت.‬
‫من الجيد أن تنسى كل شيء.‬
‫هذا عظيم.‬
‫هل تستطيع ذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تنسى وتمضي قدمًا؟‬
‫إنه شيء يقوله كل من لم يتعرض للتنمر.‬
‫ألا تعرف أني أكره الحليب الأبيض؟‬
‫أخبرني.‬
‫انظر إليّ.‬
‫"جانغ غيون وون" يظهر في أحلامي‬ ‫ويوقظني ليلًا حتى يومنا هذا.‬
‫صعدت للسطح‬ ‫مرات عديدة في منتصف الليل لأنتحر.‬
‫لا أعرف كيف أخفف عنك...‬
‫3 سنوات هي فترة طويلة.‬
‫سبب اجتيازي لتلك المحنة...‬
‫هو رغبتي بالانتقام.‬
‫أريد أن أصبح مدير أصول.‬
‫إنه يشبه منصب مدير مالي.‬
‫أولًا،‬
‫أعترف أني مخادع قليلًا.‬
‫لهذا السبب كذبت سابقًا.‬
‫بصراحة،‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫لأنك ساعدتني.‬
‫أخطط أن أفتتح حانة‬
‫عند خروجي من هنا.‬
‫أريد أن أنجح بمجال المأكولات‬
‫وأطيح بشركة "جانغا".‬
‫هذا هو هدفي.‬
‫لكن لن يكون ذلك سهلًا.‬
‫- لم أظن أبدًا...‬ ‫- سيكون صعبًا.‬
‫إلا إذا عملت مع مدير مالي يتقن عمله.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لي هو جين".‬
‫أنا "بارك سايروي".‬
‫"هو جين".‬
‫هل تريد أن تكون حليفي؟‬
‫لهذا أتيت لزيارتك.‬
‫"صلة القرابة: صديق"‬
‫1,9 مليار وون في "جانغا".‬
‫كانت خطوة متهورة.‬
‫لو انتظرنا عامًا،‬ ‫لارتفع السعر 500 مليون وون.‬
‫لماذا لم تمنعني؟‬
‫وماذا عنك؟‬ ‫كنت لا أزال في المدرسة قبل 7 سنوات.‬
‫لماذا ائتمنتني على ذلك؟‬
‫لماذا تسأل الآن؟‬ ‫لقد أبليت حسنًا في تنمية أموالي.‬
‫لكن ذلك المال كان استحقاق وفاة والدك.‬
‫لا أفهم شيئًا في الأسهم.‬
‫لهذا السبب إن مدير مالي محترف...‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأسهم، لكني أعرفك.‬
‫قلت إن تلك السنوات الـ3 كانت كالجحيم.‬
‫أنت تحملت وصمدت طوال تلك المعركة الشاقة‬
‫والتحقت بأفضل جامعة.‬
‫أنت عنيد ومثابر.‬
‫تقول ذلك وتجبرني على فعل أمور شنيعة.‬
‫ماذا؟‬
‫"كانغ مين جونغ".‬
‫لا يزال التفكير بذلك يجعلني أرتعش.‬
‫رأيتك آخر مرة بجنازة السيد "بارك"، صحيح؟‬
‫يجب أن أكون سعيدة لرؤيتك،‬
‫لكني غاضبة.‬
‫هل أمرت "هو جين" أن يتواصل معي عمدًا؟‬
‫أعتذر إن كان هذا قد أزعجك.‬
‫سمعت عما فعله بك الرئيس.‬
‫كنت مولعة بالسيد "بارك" ومعجبة به.‬
‫ولكن للأسف لا تؤثّر بي‬ ‫أمور كالتعاطف والرحمة.‬
‫سمعت أن "هو جين" قد ساعدك‬
‫في تنمية أموالك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫وسمعت أنك تريدين لشركة "جانغا"‬ ‫أن تنجح أكثر من غيرها.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أود أن أدعمك.‬
‫كيف؟‬
‫سأدعمك حين يُعقد اجتماع المساهمين ذات يوم.‬
‫لا بد أنك عرفت‬ ‫حجم قدرات "هو جين" حتى الآن.‬
‫أجل، إنه متمكن للغاية.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫سمعت أنك عملت بجد لـ7 سنوات وافتتحت حانة.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫كان سيفتخر بك السيد "بارك".‬
‫لكن كما ترى،‬
‫هذه لعبة مختلفة تمامًا.‬
‫حتى إن بعت مشروعك العزيز‬ ‫الذي يساوي مئات الملايين،‬
‫يمكن أن تشتري أقل من 1 بالمئة فقط‬ ‫من أسهم "جانغا"، هل تدرك ذلك؟‬
‫لا شيء يمكنك فعله لتدعمني.‬
‫ماذا لو امتلكت 1 بالمئة‬ ‫من أسهم شركة "جانغا"؟‬
‫1 بالمئة؟‬
‫القيمة الإجمالية‬ ‫لأسهم "جانغا" تفوق 200 مليار وون.‬
‫نسبة 1 بالمئة من ذلك تساوي 2 مليار وون.‬
‫لن تحصل أبدًا على مبلغ كهذا يا صغيري.‬
‫وبصراحة، حتى هذا لن يعود بمنفعة كبرى.‬
‫لكنها ستكون وسيلة جيدة لاختباري.‬
‫إن نجحت بذلك، فليس عليك أن تحطي من قدري.‬
‫وحتى إن لم يعد بمنفعة كبرى،‬ ‫سيكون مفيدًا لك.‬
‫وأريدك أن تعرفي‬
‫أنه ليس من الضروري أن تتحالفي معي.‬
‫"سايروي".‬
‫تتحدث كما لو كنت تملك ما لا تملكه أصلًا.‬
‫هكذا أعيش حتى الآن.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أنت ثاني أكبر المساهمين‬ ‫من بعد الرئيس "جانغ".‬
‫- إذًا؟‬ ‫- تعرفين "غيون وون" منذ عدة سنوات.‬
‫هل حقًا يستطيع أن يدير شركة "جانغا"؟‬
‫"جانغا" بإدارة "جانغ غيون وون".‬
‫- هل ستنجح وتنمو؟‬ ‫- ما الذي تحاول قوله؟‬
‫يجب أن تُدار شركة "جانغا"‬
‫من قبلك.‬
‫عندما يتم التحدث عن إقالة الرئيس "جانغ"،‬
‫سأكون بجانبك.‬
‫قلت إن الرئيس هو عدوّك.‬
‫أجل.‬
‫الانتقام...‬
‫برأيك، ما هو رأيه فيك؟‬
‫أنت كذبابة بالنسبة له.‬
‫انظر كيف تراوغ‬ ‫لمجرد أنك بت تملك حانة صغيرة.‬
‫هذه المراوغة الجريئة لن تثير حماسي‬
‫لأني أحب السلام.‬
‫إذًا أظن أني أخاطب الشخص الخطأ.‬
‫أعتذر على إزعاجك.‬
‫- "سايروي".‬ ‫- ولكن،‬
‫أنت ابن السيد "بارك"، لذا ربما‬
‫يجب أن أعطيك ثقتي.‬
‫الشيء الذي أثق به أكثر من كلماتك وفطنتي‬
‫هو حدس الرئيس "جانغ".‬
‫حانتك...هل قلت اسمها "دانبام"؟‬
‫أجل.‬
‫"جيا فوودس"، "هيونيل فوودس"،‬ ‫"سوسو بروذرز" وإلى أخره.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫إنها أفضل شركات المطاعم.‬
‫الرئيس "جانغ" يأكل في مطاعم تلك الشركات.‬
‫1 بالمئة، 2 مليار وون، أنت طموح جدًا،‬
‫لكن لا يمكنك إقناعي بمثل هذه الأرقام.‬
‫اجعله يتناول الطعام في حانتك الصغيرة.‬
‫تلك هي مهمتك.‬
‫إن استطعت أن تثبت لي‬ ‫بأنك قادر على مضايقته،‬
‫حينها سأضع ثقتي فيك.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫يمكنني أن أعرف‬
‫ما يجول في خاطره.‬
‫وأنا أردت لقاءك أيضًا.‬
‫لقد أتممت مهمتك.‬
‫- أدين لك بذلك.‬ ‫- كانت خطوة محظوظة.‬
‫ما كان سيولي لك اهتمامًا‬ ‫لو أنك لم تستثمر بشركته.‬
‫جاء لأني أنا من قمت بالاستثمار.‬
‫أنت على حق.‬
‫بعت أسهمك الأخرى‬ ‫واشتريت أسهمًا أكثر في "جانغا".‬
‫ألا يعني هذا أنك اتخذت قرارك؟‬
‫أنت.‬
‫نعم؟‬
‫ألا ينعتك الناس بالبغيض؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫أنت بغيض أحيانًا.‬
‫ربما هذا ما يميزك.‬
‫لا عليك.‬
‫هلّا نتحالف؟‬
‫- إذًا...‬ ‫- أجل.‬
‫معًا، سنطيح بالرئيس "جانغ" و"غيون وون".‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫أن أتطلع لذلك يا شريكي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هل طلبت مني المجيء لنلعب غو وحسب؟‬
‫شعرت أني كنت أهملك.‬
‫تجاوزت الـ40 من عمري الآن،‬ ‫فلا داعي أن ترعاني.‬
‫أنت باردة المشاعر.‬
‫أنا أتقدم في السن،‬
‫لذا لم أعد مفعمًا بالطاقة‬ ‫كما كنت، ولديّ مخاوف كثيرة.‬
‫قد لا أعيش طويلًا.‬
‫أفكر كثيرًا بوالدك "بو هيون"‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫لا تزال بصحة جيدة، وستعيش طويلًا.‬
‫عشت حياة طويلة،‬ ‫وليس هناك الكثير لأندم عليه.‬
‫لكني قلق على الشركة بعد موتي.‬
‫لست متأكدًا‬ ‫إن كنت سأدعها بين يدي "غيون وون".‬
‫توظيف أخصائي إدارة مؤهل بات أمرًا شائعًا.‬
‫ليس سهلًا عليّ أن أقول ذلك،‬
‫لكن آمل ألّا تضطر لتوريثها لابنك.‬
‫هناك العديد من الموظفين‬ ‫الأكثر كفاءة من "غيون وون" داخل الشركة.‬
‫النجاح المستمر للشركة هو أهم أولوياتنا.‬
‫إذًا أعتقد...‬
‫أنك ستكونين...‬
‫الشخص الأنسب لهذا المنصب.‬
‫لقد خسرت.‬
‫أرى أن هذا تعادل بيننا.‬
‫كانت لعبة جيدة.‬
‫ابقي لتناول الغداء.‬
‫يجب أن ألتقي بشخص ما، قم بدعوتي‬ ‫مرةً أخرى في وقت آخر.‬
‫"مين جونغ".‬
‫أنا أعتبرك من عائلتي، ومعجب بك جدًا.‬
‫وبصفتي رئيس شركة "جانغا"،‬
‫أنا دائمًا ممتن لاهتمامك بالشركة.‬
‫أنت الوحيدة التي أثق بها،‬ ‫لذا واصلي عملك الجيد.‬
‫أنا أثق بك وأفعل ما تأمر به يا سيدي.‬
‫يبدو أنهما قد التقيا من قبل.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫علاقته مع شركة "جانغا".‬
‫قد يبدو‬
‫متباهيًا ومحبًا لذاته.‬
‫لكن تلك الأسهم...‬
‫والضربة الأولى؟‬
‫لقد خطط لكل ذلك منذ 8 أعوام.‬
‫القتال الذي لا أعرف عنه شيئًا.‬
‫وبات الأمر مزعجًا للغاية.‬
‫مرحبًا يا "هو جين"، لا، لست منشغلًا.‬
‫مكتبك؟‬
‫سآتي في الحال.‬
‫عليّ الذهاب لمكان ما.‬
‫إلى أين؟‬
‫- يجب أن ألتقي بشخص ما.‬ ‫- أيمكنني الذهاب معك؟‬
‫- ليست لديك فكرة عن الموضوع.‬ ‫- ما هو الموضوع؟‬
‫"غيون سو"، نظف واذهب للمنزل مع "يي سيو".‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرف حتى طبيعة العلاقة بينه وبين شقيقك؟‬
‫"يي سيو".‬
‫أنت تعرفين ما حدث‬
‫بين "سايروي" وعائلتي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا حقًا لا أعرف.‬
‫بلى، تعرفين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫قلت لك لا أعرف.‬
‫لماذا تسألني عن عائلتك بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- اهتم بشؤونك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا سأفعل بتلك الشقية الوقحة؟‬
‫لم أسألها سوى سؤالًا واحدًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"نسبة ملكية الأسهم لأتباع الرئيس (جانغ)"‬
‫أظننا اتخذنا خطوة قبل أوانها.‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة أشخاص يدعمون الرئيس‬ ‫وأشخاص يدعمون الآنسة "كانغ" مثلنا نحن.‬
‫وعندما يتعلق الأمر بنسبة ملكية الأسهم،‬
‫نحن نملك أقل منهم بحوالي 12 بالمئة.‬
‫الكثيرون في الشركة يثقون بالرئيس "جانغ".‬
‫إذًا يجب أن نفقدهم ثقتهم به.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنت تعرف ما أقصده.‬
‫المحقق؟‬
‫أتظن أن هذا سينجح؟‬
‫أما يزال يهملك كلما زرته؟‬
‫عليّ أن أستمر بالمحاولة.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫"حانة (جانغا) تستهدف (الصين)‬ ‫لتكون سوقها المقبلة"‬
‫هل طلبتني؟‬
‫"الحانة الأفضل".‬
‫لماذا دفعت لهم المال؟‬
‫هم من يجب أن يدفعوا لنا.‬
‫تقصد هذا؟‬
‫أراد "سايروي" أن يظهر في البرنامج.‬
‫لذا دفعت لهم ليطردوه منه.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫بصراحة...‬
‫لم أشأ أن أجازف وأخسر المنافسة...‬
‫لهذا يراك الناس غير مؤهل.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫المعذرة؟‬
‫بقيامك بذلك، اعترفت أنه أفضل منا.‬
‫لم لا تكون واسع الأفق؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫وريثي!‬
‫الافتقار للكفاءة.‬
‫لا أستطيع التحدث مع ذلك العجوز أبدًا.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا هنا؟‬
‫- ألا يُسمح لي بالتواجد هنا؟‬ ‫- ماذا أيها الوغد؟‬
‫والدي طلب مني المجيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا طلب منك المجيء؟‬
‫هل تشعر بالتوتر؟‬
‫لا بد أنك مجنون لعين.‬
‫لم تضربني منذ وقت طويل يا شقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫"شقيقي"؟‬
‫لم أفهم سبب ضربك لي في صغري.‬
‫لكن أظنك كنت متوترًا وحسب.‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك.‬
‫لا تخف كثيرًا.‬
‫أنا لست مهتمًا.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫لطالما سألتني ذلك في صغري.‬
‫"استشارات خاصة بالتعليم‬ ‫والدراسة في الخارج"‬
‫ادرس في الخارج والتق بوالدتك هناك.‬
‫ما طبيعة العلاقة‬
‫التي تربطك بـ"سايروي"؟‬
‫أتيت فقط لأسألك عن ذلك.‬
‫كما رأيت مسبقًا،‬
‫لا تربطنا علاقة ودية.‬
‫ما السبب‬
‫وراء ذلك؟‬
‫لماذا تسألني‬
‫ولا تسأله هو؟‬
‫لأني خائف.‬
‫- خائف؟‬ ‫- لأن الطرف الشنيع...‬
‫قد يكون عائلتنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫لست أنا الشخص السيئ.‬
‫إليك المثل المفضل لديّ.‬
‫"القوي يفترس على الضعيف."‬
‫برأيك، من الذي يحدد‬
‫الطرف الجيد أو السيئ؟‬
‫الفائز هو من يحدد.‬
‫وأنا أفوز دائمًا.‬
‫سمك الشبوط الذي ينمو بحوض سمك‬
‫يكبر ليصل حجمه إلى حجم اليد.‬
‫أما سمك الشبوط الذي يعيش في النهر...‬
‫يكبر ليصل طوله إلى أكثر من متر.‬
‫- أنا...‬ ‫- هل رحلت من منزلي‬
‫لتصبح نادلًا في حانة صغيرة؟‬
‫أنت ابني.‬
‫قد تكون ابنًا غير شرعي،‬ ‫لكن لن أدعك تعيش حياة عديمة الفائدة.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- أريدك أن تستقيل...‬
‫اسمع!‬
‫لا أريد أن أعيش مثلك.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫وأيضًا...‬
‫لا أعرف ما حصل بينكما.‬
‫لكن هل أنت واثق...‬
‫بأن "دانبام" حوض سمك صغير؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سايروي"...‬
‫أقوى بكثير مما تظن.‬
‫قد أخبرتك.‬
‫لا تقلقي حيالي.‬
‫مهما فعلت، سأكون بخير وحسب.‬
‫حتى لا تعاني،‬
‫سأدمر...‬
‫شركة "جانغا".‬
‫"كيف أساعدك؟"‬
‫اتصلي بـ"سايروي".‬
‫جاري الاتصال بـ"سايروي".‬
‫هل‬
‫حدث شيء سيئ؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫كيف ادخرت كل ذلك المال؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سرّ.‬
‫هل لأني أعمل بشركة "جانغا"؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫أنا فقط لا أريدك أن تتدخلي‬
‫في هذه المعركة بيني وبين الرئيس "جانغ".‬
‫لا يهم.‬
‫سبق وأقحمتني بها.‬
‫أحيانًا،‬
‫أشعر بالحيرة.‬
‫أعرف أني أعمل بشركة "جانغا".‬
‫ودائمًا أبذل قصارى جهدي من أجل الشركة.‬
‫لكن عندما قلت لي إنك ستجعلني أستقيل،‬
‫شعرت بسعادة غامرة.‬
‫أحيانًا أتمنى أن تكف عن القتال،‬
‫لكني أجد نفسي أشجعك.‬
‫بما أنني أقف بينك وبين شركة "جانغا"،‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫أو بصف من أقف.‬
‫يبدو هذا غريبًا بعدما بحت لك به.‬
‫أشعر أني منافقة.‬
‫هل سبق وأخبرتك عن سبب إعجابي بك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكرين أيام الثانوية؟‬
‫تأخرت على المقابلة في الجامعة،‬
‫لذا ذهبت إليها ركضًا.‬
‫صحيح.‬
‫قلت لي إنك لست بحاجة لمساعدتي،‬
‫وأصررت على الركض طوال الطريق.‬
‫في النهاية، وصلت في الموعد المحدد.‬
‫وعندما كنت خلفك ورأيتك تدخلين،‬
‫شعرت‬
‫بأنك فتاة مستقلة للغاية‬
‫وتعرفين كيف تعتنين بنفسك.‬
‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫لا تحتاري.‬
‫ليس عليك أن تقفي بصف أحد سوى نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫"دانبام"‬
‫مرحبًا.‬
‫استقبلهما يا "توني".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بكما في "دانبام".‬
‫متى تغلقون الحانة؟‬
‫لست جائعًا، لذا أردت‬ ‫أن أشتري بعض المشروبات‬
‫إن كنتم لا تمانعون.‬
‫أين نجلس؟‬
‫أنا لا أفهم ما يقوله.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يتحدث الإنكليزية؟‬
‫تحدّث معه بسرعة.‬
‫أنا لا أجيد الإنكليزية.‬
‫إذًا...‬
‫من يجيدها؟‬
‫لماذا؟ لم لا تجيد الإنكليزية‬ ‫بينما تبدو وكأنك شخص‬
‫يجيد التحدث بها؟‬
‫لأني كوري.‬
‫لكن لم يمض سوى عام على قدومك إلى "كوريا".‬
‫أين كنت قبل ذلك؟‬
‫في "غينيا".‬
‫لذا أجيد الفرنسية.‬
‫فهمت.‬
‫ستُجن "يي سيو" إن عرفت ذلك.‬
‫ستطردك بالتأكيد.‬
‫هل تحبين "سايروي"؟‬
‫ينتابني الفضول وحسب.‬
‫من الغريب أنك تركت‬
‫الجامعة فقط لتعملي في "دانبام".‬
‫ماذا لو كنت أحبه؟‬
‫هذا لا يهم، صحيح؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعرف أنك تحبني.‬
‫لكنك على الأرجح لم تفكر أبدًا‬
‫بمواعدتي منذ البداية.‬
‫هل تعرف شيئًا؟‬
‫عاملتك بودّ لأني عرفت بأنك من عائلة ثرية.‬
‫ظننتك ستفيدني في النهاية.‬
‫لكن في النهاية، تبين أنك شخص فاشل‬
‫لا تجرؤ على السعي ورائي ولا وراء الشركة.‬
‫هذا هراء.‬
‫ربما أنت راض بما لديك.‬
‫أتريد أن تعرف إن كنت أحب "سايروي"؟‬
‫أجل، أحبه.‬
‫لكني لست مجنونة بحبه.‬
‫مشاعري سطحية ومتغيرة.‬
‫إنها تتغير تبعًا للظروف.‬
‫هذا يعني أنه ما زالت لديك فرصة.‬
‫ماذا؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫إن أردت بشدة أن أكون لك ذات يوم،‬
‫فيجب أن تستولي على شركة "جانغا".‬
‫أنا أمزح.‬
‫فلنذهب.‬
‫إنها لئيمة جدًا.‬
‫"توني".‬
‫هل تحب العمل هنا؟‬
‫أجل، العمل ممتع وأحبه جدًا.‬
‫إذًا تعلّم...‬
‫اللغة الإنكليزية.‬
‫ماذا؟‬
‫الإنكليزية؟‬
‫مرحبًا، لقد عدتما مبكرًا.‬
‫أنتم جميعًا هنا.‬
‫أجل، في الحقيقة...‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لن نحصل على منصة العرض،‬ ‫لكن وافقوا على منحنا آلة صنع الثلج.‬
‫رائع، لم تعجبني فكرة استعارتها‬
‫من المطعم المجاور في كل عطلة نهاية أسبوع.‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- هل ستذهب لمكان ما مجددًا؟‬
‫أجل، عليّ الذهاب.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫إنه أمر طارئ، سأعود بعد قليل.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫نحن بمنتصف الأسبوع،‬ ‫لذا لا تحتاجون إليّ، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- أنا أيضًا أريد الذهاب.‬ ‫- اذهبي.‬
‫أجل، سنكون بخير من دونك.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- لا عليك، اذهبي.‬
‫اذهبي، رباه، كاد يُكشف أمرنا.‬
‫بالمناسبة، ماذا يجري بين رئيسنا و"يي سيو"؟‬
‫ما رأيك؟ إنه رئيسها وهي المديرة هنا.‬
‫ما الخطب؟ هل تشعر بشيء؟‬
‫من الصعب تفسير ذلك.‬
‫انس الأمر، يجب أن تتعلم الإنكليزية بسرعة.‬
‫فلتعد لصوابك.‬
‫أجل، يجب أن تبتعد عن "يي سيو" لفترة.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫ما الذي طرأ؟‬
‫هل يتعلق الأمر بالعمل؟‬
‫إنها مسألة شخصية.‬
‫أنت دائمًا تختلق أمورًا هكذا.‬
‫أخبرتني بذلك من قبل.‬
‫من الصعب أن تفعل هذا بمفردك،‬
‫لكن يمكنك فعله لأننا معك.‬
‫لا أعرف شيئًا‬
‫عن الأسهم أو العلاقة‬ ‫بين "جانغا" و"دانبام".‬
‫هل أنا حقًا مديرة "دانبام"؟‬
‫قلت إنك بحاجة إليّ.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫أنا ذكية.‬
‫أريد أن أساندك.‬
‫حتى لو كانت مسألة شخصية،‬
‫يمكنك أن تحدّثني قليلًا عنها.‬
‫قد تكون ذات صلة بالعمل.‬
‫المكان بعيد، وقد تشعرين بعدم الارتياح فيه.‬
‫أتريدين أن تأتي معي؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫"من محطة (نامبو) إلى (باجن)"‬
‫إنها قصة طويلة ومملة.‬
‫لا بأس، أخبرني بكل شيء.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫عشت مع أبي بمفردنا.‬
‫ظل يتحدث‬
‫طوال الطريق‬
‫عن مكانة والده في قلبه.‬
‫"جانغ غيون وون".‬
‫سأستقيل يا سيدي.‬
‫أبي!‬
‫وعلاقته المشؤومة مع الرئيس "جانغ".‬
‫ووفاة والده التي كانوا السبب فيها.‬
‫الحقائق المخفية.‬
‫والهاوية التي سقط فيها لاحقًا.‬
‫وصديقه الذي يُدعى "لي هو جين".‬
‫وخططه للانتقام.‬
‫والوقت الذي كان يقضيه للتخطيط.‬
‫ظل يخبرني‬
‫برباطة جأش واستمرار‬
‫بما مرّ به.‬
‫وأصغيت إليه جيدًا.‬
‫أصغيت وحسب.‬
‫"من محطة (نامبو) إلى (باجن)"‬
‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫لنقابل شخصًا ما.‬
‫لأننا في فصل الشتاء.‬
‫يجب أن ترتديه لفترة طويلة في الشتاء.‬
‫احرصي على أن يبقى نظيفًا.‬
‫لقد مر وقت طويل، كيف حالك؟‬
‫"سايروي"!‬
‫"هيي وون".‬
‫لقد كبرت جدًا، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب يا أبي؟‬
‫أبي!‬
‫لماذا تأتي باستمرار رغم كرهه لك؟‬
‫لأني أريده أن يقف في صفي.‬
‫تفضلا.‬
‫تناولا الطعام إن أردتما.‬
‫هل هو المورّد لحانتنا؟‬
‫أجل، والدي أعدّ كل هذا.‬
‫حانتي ناجحة بفضلك.‬
‫رباه، وأخيرًا حققت حلمك!‬
‫إنها البداية وحسب.‬
‫ما هو حلمك يا "هيي وون"؟‬
‫أريد أن أصبح شرطية.‬
‫هذا رائع!‬
‫أنا أيضًا أردت ذلك في صغري.‬
‫ماذا؟ ولماذا لم تصبح شرطيًا؟‬
‫"هيي وون"، إن أنهيت طعامك،‬
‫فهلا تجمعين الغسيل قبل غروب الشمس؟‬
‫حسنًا.‬
‫"يي سيو"، هلا تساعدين "هيي وون"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تبدو شجاعة ولطيفة.‬
‫على عكسك أيها المحقق "أوه".‬
‫لم أعد شرطيًا.‬
‫لذا لا تنادني هكذا.‬
‫عندما رأيتك لأول مرة،‬
‫كنت الشرطي المسؤول عن قضية والدي.‬
‫استيقظ أيها الغبي.‬
‫عد إلى رشدك إن كنت تريد المحافظة على عملك.‬
‫ألن يصبح عمر ابنتك عامًا واحدًا‬ ‫الشهر المقبل؟‬
‫لا تدع حس العدالة السخيف يتمكن منك.‬
‫يجب أن تفكر بعائلتك.‬
‫لذلك، استنادًا للمادة 254‬ ‫من القانون الجنائي، سيتم الحكم‬
‫على المدعى عليه بالسجن لمدة 3 سنوات.‬
‫ولم تنه القضية بعد.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أرجوك كفّ...‬
‫أرجوك كفّ عن القدوم إلى هنا.‬
‫انهض.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫سأفعل أي شيء‬
‫لأعوضك.‬
‫سأفعل أي شيء تريده.‬
‫إن كنت تريد عشرات‬ ‫أو مئات الملايين من المال،‬
‫سأدفع لك مهما طال الزمن.‬
‫تعوضني؟‬
‫الشيء الوحيد‬
‫الذي يمكنك فعله من أجلي‬
‫هو أن تسلّم نفسك وتكشف الحقيقة.‬
‫يجب على الأقل‬
‫أن تكون أبًا مشرفًا‬
‫يستطيع أن يدعم حلم ابنته.‬
‫لا، ولكن...‬
‫من دوني، "هيي وون"...‬
‫أنا...‬
‫رجل أعمال.‬
‫يجب أن تدفع الثمن.‬
‫لا تحاول التهرب من تسديد دينك.‬
‫لكن...‬
‫لا يُفترض‬
‫أن تقول لي ذلك، صحيح؟‬
‫إن أدلى الرجل بشهادته...‬
‫ماذا؟‬
‫...سيدخل "جانغ غيون وون" السجن،‬
‫وستجعل المساهمين‬ ‫الذين مع الرئيس "جانغ" يقفون في صفك.‬
‫أهذه هي خطتك؟‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫إذً هل نجح الأمر؟‬
‫لا.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫إن كانت الرأفة تؤثّر به،‬
‫لما أجرى تحقيقًا زائفًا.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أستطيع النوم على الأرض.‬
‫ابق هكذا قليلًا.‬
‫يجب أن نذهب قبل أن تغادر الحافلة الأخيرة.‬
‫ما هذه الندبة؟‬
‫أُصبت عندما عملت‬
‫على متن سفينة الصيد.‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫عندما قمت بأعمال يدوية.‬
‫لا بد أنك واجهت الصعاب بمفردك.‬
‫قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مع شعوري بالأسى‬
‫على ماضيه...‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫...أدركت أن مشاعري التي أكنّها له...‬
‫هي حب.‬
‫عندما سمعت صوته الدافئ،‬
‫تأثرت جدًا.‬
‫لم أشأ أن أدعه يعاني بمفرده مجددًا.‬
‫قررت أن أقتل‬
‫كل من يعبثون مع هذا الرجل.‬
‫أنا أحبه.‬
‫أحبه جدًا.‬
‫"كرشة (جانغا)، رامن (جانغا)"‬
‫المشروع ناجح، صحيح؟‬
‫هذا الشارع الرئيسي في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لا بد أن يكون ناجحًا.‬
‫أظنك محقة.‬
‫هل أنت في طريقك للعمل؟‬
‫نعم.‬
‫كنت في طريقي إلى "دانبام" لأحضر بعض الثلج.‬
‫سآتي معك.‬
‫كم أنت قليلة الحياء!‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت كل شيء من رئيسي.‬
‫العلاقة بينه وبين "جانغا".‬
‫نادرًا ما يتحدث عن نفسه.‬
‫أظنه يثق بك.‬
‫هل حدّثك عن شراء الأسهم أيضًا؟‬
‫لماذا؟ لتذهبي وتخبريهم؟‬
‫واضح أنك تكرهيني.‬
‫هذا ليس جديدًا عليك.‬
‫للأسف، أنا لا أكرهك!‬
‫هلّا تعطينني بعض الثلج؟‬
‫لا.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أنت هنا.‬
‫لم أتيتما معًا؟‬
‫أتيت لأحضر بعض الثلج.‬
‫هلا تدخلين وتطلبين من "غيون سو"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه مالك المبنى.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫على أي حال، هذا ما سيحدث.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لقد باع المبنى.‬
‫ومالك المبنى الجديد يريد أن يرفع الإيجار.‬
‫كم سيرفعه؟‬
‫بمقدار 5 بالمئة.‬
‫5 بالمئة؟ كم تساوي؟‬
‫كم هو المبلغ؟‬
‫الإيجار الحالي هو 5 ملايين و940 ألف وون،‬ ‫إذًا، 5 بالمئة تساوي...‬
‫297 ألف وون.‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫أعرف، ألا يُعد هذا إخلالًا بالعقد؟‬
‫الأسوأ من ذلك هو أنه‬
‫يريدنا أن ننتقل عند انتهاء مدة العقد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يريد أن يفتح عملًا خاصًا به هنا.‬
‫هذا سخف.‬
‫متى ستنتهي مدة العقد؟‬
‫أنا أعددت العقد،‬ ‫لذا ستنتهي مدته بعد نصف عام.‬
‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يوجد بند يخص رفع مبلغ الإيجار.‬
‫يمكنهم رفعه إلى 5 بالمئة كل عام.‬
‫إنهم كالمحتالين.‬
‫كفي عن التحديق بي.‬
‫حالما يرتفع مبلغ الإيجار،‬
‫فهل يجب أن ننتقل؟‬
‫الشروط ليست مذكورة بالتفصيل.‬
‫إن طلبتم منه‬ ‫تمديد فترة العقد، فيمكنكم البقاء.‬
‫إنه إنهاء للعقد من طرف واحد.‬
‫ثمة قانون يحمي المستأجرين.‬
‫أنتم تحت الحماية لمدة 5 سنوات.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذًا ما المشكلة؟‬
‫ليس علينا أن ننتقل، صحيح؟‬
‫لكن لا خير يأتي من المجادلة‬ ‫مع مالك المبنى.‬
‫من الأفضل أن تجدوا حلًا مناسبًا.‬
‫لكني متضايقة لأن المالك الجديد‬ ‫يود أن يفتح مشروعه هنا.‬
‫هذا ما يضايقني أيضًا.‬
‫هذا يحدث كثيرًا.‬
‫عادةً ما يطرد المالكون المستأجرين‬ ‫كي يفتحوا مشاريعهم.‬
‫أي أنهم يريدون الحصول على قسط التأمين.‬
‫يبلغ قسط التأمين لهذه الحانة‬ ‫أكثر من 100 مليون، هذا سخف.‬
‫لا يمكنكم فعل شيء‬
‫إن لم تجدوا مستأجرًا جديدًا‬ ‫خلال آخر 3 أشهر.‬
‫يمكنكم تأكيد حقوقكم القانونية‬ ‫للأشهر الـ3 الأخيرة،‬
‫- لكن...‬ ‫- هذا يعني‬
‫أن علينا أن ننتقل.‬
‫لقد أنجزنا عمل التسويق.‬
‫حتى لو حصلنا على قسط التأمين،‬
‫سنتكبد خسارة بمجرد انتقالنا.‬
‫لديّ رقم هاتف المالك الجديد للمبنى.‬
‫عليّ أن أقنعه.‬
‫اللعنة!‬
‫"المالك الجديد للمبنى"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "بارك سايروي"،‬ ‫مالك "دانبام" في "إيتوان".‬
‫سمعت أنك اشتريت المبنى.‬
‫لذا أتصل بك لألقي التحية.‬
‫حسنًا.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا أنا.‬
‫"جانغ داي هي".‬
‫"صلة القرابة: صديق"‬
‫أهذه "جانغا"؟ يريدون فقط التخلص‬ ‫من شخص لا يعجبهم.‬
‫إنه رجل ذو مقدرة كبيرة.‬
‫"يي سيو"، سأوبخك إن تفوهت بكلمة أخرى.‬
‫أنت والفتاة التي تُدعى "يي سيو".‬
‫لم أكن أعرف أن هناك مشاعر بينكما.‬
‫لم لا تغلق عملك وحسب؟‬
‫هناك طريقة واحدة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- اجث على ركبتيك واعتذر.‬ ‫- التعرض للفصل والطرد؟‬
‫أنت لم تأخذ مني شيئًا أبدًا.‬
‫آسف جدًا على ما فعلته عائلتي بك.‬
‫يقول "غيون سو" إنه سيتحدث مع أبيه‬ ‫شرط أن يستقيل من العمل هنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا موافقة بالتأكيد.‬
‫أنت لا تستحقين...‬
‫أن تكوني المديرة هنا.‬